levik (levik) wrote,
levik
levik

Categories:

Корявый русский в метро Нью Йорка

В городе Нью Йорк живёт самая большая русскоязычная община на западе. По разным оценкам здесь проживает от 200 до 300 тысяч русскоговорящих. И власти города пытаются общаться с этими людьми на их родном языке. В частности это проявляетя в метро, где различная социальная реклама вот уже много лет дублируется по-русски. Правда результат выходит довольно корявый:



Я и сам то за 24 года чуть было не забыл русский, и пишу с ошибками, но даже мне кажется, что этот текст попахивает переводом. Всмысле, что на самом деле, по-русски так никто не разговаривает.
Read more...Collapse )
Tags: метро, нй
Subscribe

Posts from This Journal “нй” Tag

  • Открытка из апрельского Нью Йорка

    Спешу. Убегаю. Про всякие интересности США и мира расскажу в другой раз, а сегодня - шлю вам открытку из НЙ. Всего пару фотографий того, как наш…

  • Вокзал, которого так не хватало Нью Йорку

    Ни для кого не секрет, что США - не лучшая страна для любителей железных дорог. Когда-то давно Америка пережила золотую эпоху поездов, но те славные…

  • Я уколов не боюсь

    С самого конца декабря, когда американцы только собирались начать прививать своё население, а в прессе поливали Трампа, за то что тот "переплатил"…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “нй” Tag

  • Открытка из апрельского Нью Йорка

    Спешу. Убегаю. Про всякие интересности США и мира расскажу в другой раз, а сегодня - шлю вам открытку из НЙ. Всего пару фотографий того, как наш…

  • Вокзал, которого так не хватало Нью Йорку

    Ни для кого не секрет, что США - не лучшая страна для любителей железных дорог. Когда-то давно Америка пережила золотую эпоху поездов, но те славные…

  • Я уколов не боюсь

    С самого конца декабря, когда американцы только собирались начать прививать своё население, а в прессе поливали Трампа, за то что тот "переплатил"…