levik (levik) wrote,
levik
levik
Category:

Неловкое название украинской водки

Украинская водка Хортица (или "Хортиця") покоряет западные рынки. А почему бы нет? Хоть американцы и привыкли ассоциировать водку в первую очередь с Россией, Украина вроде тоже где-то там, а ещё и в выборы не вмешивается! Плюс, украинский товар гораздо дешевле западных альтернатив - какого-нибудь там Абсолюта или Grey Goose. Есть только одна проблема:



Название марки вообще нечитабельно для англоязычной публики. Посудите сами: "Khortytsa"! Мало того, что при латинизации появилось две лишних буквы, так они ещё все какие-то "неродные" для английского. Знаете, есть такие иностранные слова, с которых глаз сам по себе соскальзывает, и в голове их читаешь лишь приблизительно? Как, например, исландский вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Вот вы попробуйте это прямо сейчас вслух прочесть!

Поэтому рекламщики Хортицы решили придумать своей водке название покороче. Но... Кажется тут они немного ошиблись.
( Read more...Collapse )
Tags: trivia, реклама
Subscribe

Posts from This Journal “реклама” Tag

  • На Западе пропала Виола

    Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…

  • Жвачка, которая исчезла в военные годы

    Разноцветные жвачки "стрелки" я помню с детства. Хотя, скорее в Москве я видел лишь фантики от этих жевательных пластинок. Помню, во время иммиграции…

  • Байка про "ошибочный" маркетинг

    Пока мы были в Италии, Лёша рассказал мне байку о том, как Старбакс использует мелкую хитрость, чтоб манипулировать своими клиентами, и получать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 254 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
ext_4845075

Stanislav Zorin

November 21 2018, 10:24:03 UTC 5 years ago

Идите на хор !
http://khor.com
( Приготовьте ID , там проверяют.)
peplov

peplov

November 21 2018, 11:19:16 UTC 5 years ago

Осталось поменять Водка на Горилка, и дерусификация напитка будет завершена
georgiy_v

georgiy_v

November 21 2018, 11:27:56 UTC 5 years ago

вечно с этими водками какое-то наебалово, по сути легализованный наркобизнес
izverg

izverg

November 21 2018, 11:35:22 UTC 5 years ago

Х. была в начале 2000 популярна. Сейчас уже в голову не придет ее пить.
А если по вкусовым и похмельным характеристикам лидеры ясны - Грей гуз и Суммум :) Вторая из того же региона, с юмором (называет себя милизимной) и подешевле грей гуза.
probegavshij

probegavshij

November 21 2018, 12:04:45 UTC 5 years ago

Хортица - отвратительная водка (на утро пипец), за ту же цену пью Талку например

Deleted comment

ext_4845075

Stanislav Zorin

November 21 2018, 17:08:40 UTC 5 years ago

" Реклама " (https://youtu.be/yH0xrryKx4o)
vinny_the_poo

vinny_the_poo

5 years ago

  • New comment

Deleted comment

vinny_the_poo

vinny_the_poo

5 years ago

  • New comment
ext_3003318

-

November 21 2018, 14:12:54 UTC 5 years ago

Хохлы и тут обосралИсь на ровном месте - судьба у них такая )
ext_3003318

-

November 21 2018, 14:15:49 UTC 5 years ago

Кстати, Лёвик, я узнал, как "ходоки" и рекламные США-боты накручивают по сотне тыщ шагов на день.

Все просто: берется с десяток фитнесс-браслетов, синхронизируются к ОДНОМУ телефону, и вуаля - по умолчанию показания суммируются.
То есть прошел ты 10 тыщ шагов, с 10ти браслетов это = 100 тыщ шагов.
Тем более браслеты это не телефон, на них шаги и "натрясти" можно, сидя на жопе в уютненьком.
selevkid2011

selevkid2011

November 21 2018, 14:20:03 UTC 5 years ago

Что же, так и Trump звучит схоже с tramp. А всем известный робот Bender в британском английском робот Педик.
Так что англам не привыкать к словам, которые созвучны чему-то там не особо приличному.
mertvybees

mertvybees

November 21 2018, 15:23:28 UTC 5 years ago

бэгэгэмуахахасмищно

"Кхор" и [hɔ:]

author - петросян sraniy
schultzenbacher

schultzenbacher

November 21 2018, 15:45:21 UTC 5 years ago

Whore tits a.
seeblik

seeblik

November 21 2018, 16:16:43 UTC 5 years ago

экспортный вариант для венгрии "хорти" пойдёт на ура!

Anonymous

November 22 2018, 02:56:50 UTC 5 years ago

Канадцы произносят это как "Кор"!
Но вам конечно виднее...🤦
kichiro_sora

kichiro_sora

November 27 2018, 20:17:11 UTC 5 years ago

Водка отличная, назавание для западного рынка - крайне нефотогеничное, как его не сослоняй. Я бы оставил прикольную бутылку, а название заменил полностью. На какой нибудь (маленькими сверху) hortitsa (большими как основное назнвание) Kiev нарпирмер.

в любом случае "K" k hortitsa мог добавить только редкий долбоеб воспитанный советскими учителями английского, лет 50 назад. За такое надо увольнять не только его, но и все начальство которое доверило такой ответственный шаг непрофессиональному долбоебу
vital_stan

vital_stan

December 12 2018, 22:44:04 UTC 5 years ago

Да не, другой там звук прочитают. Англ. h гортанный, рус. и укр. Х - заднеязычный, написанное как KH не прочитают как H. Старательные прочитают как надо, нестарательные - почти как К. Ну и прикольный ролик с эпизодом по теме (см. с 1:00).
https://www.youtube.com/watch?v=GBvfiCdk-jc
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “реклама” Tag

  • На Западе пропала Виола

    Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…

  • Жвачка, которая исчезла в военные годы

    Разноцветные жвачки "стрелки" я помню с детства. Хотя, скорее в Москве я видел лишь фантики от этих жевательных пластинок. Помню, во время иммиграции…

  • Байка про "ошибочный" маркетинг

    Пока мы были в Италии, Лёша рассказал мне байку о том, как Старбакс использует мелкую хитрость, чтоб манипулировать своими клиентами, и получать…