levik (levik) wrote,
levik
levik
Category:

Неловкое название украинской водки

Украинская водка Хортица (или "Хортиця") покоряет западные рынки. А почему бы нет? Хоть американцы и привыкли ассоциировать водку в первую очередь с Россией, Украина вроде тоже где-то там, а ещё и в выборы не вмешивается! Плюс, украинский товар гораздо дешевле западных альтернатив - какого-нибудь там Абсолюта или Grey Goose. Есть только одна проблема:



Название марки вообще нечитабельно для англоязычной публики. Посудите сами: "Khortytsa"! Мало того, что при латинизации появилось две лишних буквы, так они ещё все какие-то "неродные" для английского. Знаете, есть такие иностранные слова, с которых глаз сам по себе соскальзывает, и в голове их читаешь лишь приблизительно? Как, например, исландский вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Вот вы попробуйте это прямо сейчас вслух прочесть!

Поэтому рекламщики Хортицы решили придумать своей водке название покороче. Но... Кажется тут они немного ошиблись.

Ранее, с точно такой же проблемой сталкивались маркетологи Столичной водки. Слово "Stolichnaya" (с ударением на третий слог!) оказалось для западных языков слишком неродным. Это пагубно влияло на продажи, и Столичная стала просто "Столи", простое, хорошо запоминающееся имя.



Кстати, заметьте разницу в менталитетах: в России вряд ли стали бы гордиться основанием марки в 1938 году - уж слишком много негатива с ним ассоциируется.

Короче, судя по всему, производители Хортицы решили поступить примерно так же. И если Столичная оставила себе только первые пять букв, то от "Khortytsa" было отрезано всё, кроме первых четырёх:



Так в чём тут проблема? Ну, как вам это сказать... Оставшееся "Khor" произносится "Хор", что в английском языке звучит довольно похоже на слово "whore", что значит "шлюха".

Выходит, если ты хочешь в баре выпить "Khor vodka", это может прозвучать как заказ "блядской водки". И уж страшно представить, что подумает бармен, если вы с другом попросите "Two Khors, please!".

Неудивительно, что во всех роликах на Ютуб-канале украинской водки, её имя ни разу не называют вслух.

Ещё про странности торговых марок за границей.

Tags: trivia, реклама
Subscribe

Posts from This Journal “реклама” Tag

  • На Западе пропала Виола

    Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…

  • Жвачка, которая исчезла в военные годы

    Разноцветные жвачки "стрелки" я помню с детства. Хотя, скорее в Москве я видел лишь фантики от этих жевательных пластинок. Помню, во время иммиграции…

  • Байка про "ошибочный" маркетинг

    Пока мы были в Италии, Лёша рассказал мне байку о том, как Старбакс использует мелкую хитрость, чтоб манипулировать своими клиентами, и получать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 254 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
seasescapes

seasescapes

November 21 2018, 01:06:09 UTC 5 years ago

Угу;)

Very awkward 😅
schshts

schshts

November 21 2018, 21:10:22 UTC 5 years ago

Но добавлю. "Хортица" - в перевоплощении с древнерусского языка - языка Ярослава Мудрого, Вовы Мономаха , Гоши Долгорукого и прочих тогдашних пацанов - означает "Чертовка" или "Песьиха". Поскольку этимология "Хорт" выдает нам "Пёс", вернее - "жесткошерстный", он же "грубошерстный кобель", он же "Чёрт". Посему, поелику... Водка "Пёс", она же "Чёрт"... Не знаю...
jesterboy

jesterboy

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

November 21 2018, 01:14:08 UTC 5 years ago

Интересно где эта водка «покоряет» западные рынки... Столичная везде стоит
igor_piterskiy

igor_piterskiy

November 21 2018, 01:27:47 UTC 5 years ago

Сделанная в Латвии?
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
aboutcccp

aboutcccp

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
aboutcccp

aboutcccp

5 years ago

  • New comment
overmerc

overmerc

5 years ago

  • New comment
16 more comments Expand
ext_2114290

I_Viktor_I

5 years ago

  • New comment
ext_4539468

Василий Губанов

5 years ago

  • New comment
ext_2114290

I_Viktor_I

5 years ago

  • New comment
ext_4539468

Василий Губанов

5 years ago

  • New comment
ext_2114290

I_Viktor_I

5 years ago

  • New comment
ext_4539468

Василий Губанов

5 years ago

  • New comment
ext_2114290

I_Viktor_I

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
ext_2114290

I_Viktor_I

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
ext_4869761

Василий Евтушенко

5 years ago

  • New comment
ext_4869761

Василий Евтушенко

5 years ago

  • New comment
ext_2114290

I_Viktor_I

5 years ago

  • New comment
5 more comments Expand
kostarev_mg

kostarev_mg

November 21 2018, 01:19:26 UTC 5 years ago

А еще был хокеист Полушин.
elektrikz

elektrikz

November 21 2018, 01:54:33 UTC 5 years ago

Можно было проще:
Ortitsa - звучит легче и запоминается.
Если сокращать - orti
joann

joann

November 21 2018, 02:07:05 UTC 5 years ago

Логично... Гелена-Елена

Suspended comment

basky62

basky62

5 years ago

  • New comment
oachkatze

oachkatze

5 years ago

  • New comment
basky62

basky62

5 years ago

  • New comment
romanklimenko

romanklimenko

5 years ago

  • New comment
elektrikz

elektrikz

5 years ago

  • New comment

Suspended comment

origen_72

origen_72

November 21 2018, 03:17:19 UTC 5 years ago

На Западе считается что водка должна быть Русская - фишка такая. Все таки Whore не звучит как традиционно русское слово, тем более Ukrainian - черти что не похоже на Russian...
g_bukin

g_bukin

5 years ago

  • New comment

Deleted comment

origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment

Anonymous

5 years ago

  • New comment
kichiro_sora

kichiro_sora

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

November 21 2018, 03:14:19 UTC 5 years ago

А что плохого ассоциируется с 1938 годом в России? Полярники, самолеты, наука, искусство, физкультурники, «Все выше, выше и выше!», все в белых рубашках и светлых штанах..
bruslyc

bruslyc

November 21 2018, 05:18:03 UTC 5 years ago

имелся в виду 37 я так понимаю
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
bruslyc

bruslyc

5 years ago

  • New comment

Deleted comment

origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment

Deleted comment

origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment

Deleted comment

origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
lx_photos

lx_photos

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
shurets

shurets

November 21 2018, 03:19:23 UTC 5 years ago

в России вряд ли стали бы гордиться основанием марки в 1938 году - уж слишком много негатива с ним ассоциируется

Абсолютно ничего не ассоциируется )))
navalnypresiden

navalnypresiden

November 21 2018, 06:02:44 UTC 5 years ago

В 38-м было не так уж меньше расстрелов и репрессированных, чем в 37-м
ext_1334234

okhtov

5 years ago

  • New comment
ext_2114290

I_Viktor_I

5 years ago

  • New comment
ultra_epifan

ultra_epifan

5 years ago

  • New comment
ext_1334234

okhtov

5 years ago

  • New comment
ext_4869761

Василий Евтушенко

5 years ago

  • New comment
igorpetrovic

igorpetrovic

November 21 2018, 03:24:00 UTC 5 years ago Edited:  November 21 2018, 03:30:29 UTC

Ну дык оговорка по Фрейду. Проверка транслитерации-это для опытных продавцов.
Кстати, некоторые даже известные компании попадаются на этом. Например Мицубиши выпустила на испаноязычный рынок внедорожник Pagero, не зная том, что по испански это звучит как онанист. Пришлось срочно заменить название на Мontero.
bruslyc

bruslyc

November 21 2018, 05:19:16 UTC 5 years ago

была байка что жигули на каком то языке стран соц блока переводилась как жопа и поэтому придумали Ладу
k_vladimir_a

k_vladimir_a

5 years ago

  • New comment
bruslyc

bruslyc

5 years ago

  • New comment
origen_72

origen_72

5 years ago

  • New comment
bruslyc

bruslyc

5 years ago

  • New comment
oak900

oak900

5 years ago

  • New comment
bruslyc

bruslyc

5 years ago

  • New comment
vinny_the_poo

vinny_the_poo

5 years ago

  • New comment
bruslyc

bruslyc

5 years ago

  • New comment
vinny_the_poo

vinny_the_poo

5 years ago

  • New comment
10 more comments Expand
wendylisa

wendylisa

5 years ago

  • New comment
v_pychick

v_pychick

November 21 2018, 03:32:11 UTC 5 years ago

незамедлительно накатил
jacomoo

jacomoo

November 21 2018, 05:41:49 UTC 5 years ago

Горбачев, Пушкин, Кабзон......🍽
avanik

avanik

November 21 2018, 03:55:02 UTC 5 years ago

"Мудрые" хохлы.
Это примерно как фиатом пипинто-маленькая пиписька)
Ну там хоть понятно-итальянцы ничего не переводили.
ext_2114290

I_Viktor_I

November 21 2018, 07:57:40 UTC 5 years ago

Казалось бы, при чем тут Кобзон?
mikewaz0wski

mikewaz0wski

November 21 2018, 03:57:58 UTC 5 years ago

Ну у нас один бренд азиатской лапши зашел под именем Досирак.

Deleted comment

navalnypresiden

navalnypresiden

November 21 2018, 06:05:07 UTC 5 years ago

Хор, слэйв, битч, проститьют, сколько же синонимов этого значения в английском языке?
cecille_abril

cecille_abril

5 years ago

  • New comment
real_polkan

real_polkan

5 years ago

  • New comment
cecille_abril

cecille_abril

5 years ago

  • New comment
real_polkan

real_polkan

5 years ago

  • New comment
cecille_abril

cecille_abril

5 years ago

  • New comment
real_polkan

real_polkan

5 years ago

  • New comment

Anonymous

5 years ago

  • New comment
v_otaku

v_otaku

5 years ago

  • New comment
2 more comments Expand
aka_mik

aka_mik

November 21 2018, 04:39:45 UTC 5 years ago

Черняк, владелец Хортицы, выпустил на американском рынке ещё одну водку, с правильными названием и прочим, но ее никто не брал - слишком стандартная, вылизанная. А Хортица зашла - у нее бутылка напоминает Empire State building

olena_bogdanova

olena_bogdanova

November 21 2018, 04:40:20 UTC 5 years ago

Зато водка горилка хорошая.
navalnypresiden

navalnypresiden

November 21 2018, 06:06:27 UTC 5 years ago

Пил абсолют розовую - такая сивуха, что не передать, а стоит 11 баксов
vinny_the_poo

vinny_the_poo

5 years ago

  • New comment
ext_4869761

Василий Евтушенко

5 years ago

  • New comment
tiyotya

tiyotya

5 years ago

  • New comment
lev_kuzminsky

lev_kuzminsky

5 years ago

  • New comment
f_l_o_e

f_l_o_e

November 21 2018, 04:47:08 UTC 5 years ago

Надо было сокращать Horty.
А вообще была когда то хорошая водка, но подозреваю что в Москве вся Хортица уже много лет левая.
vinny_the_poo

vinny_the_poo

November 21 2018, 10:53:19 UTC 5 years ago

В России уже давно продают Хортицу, сделанную в России же. По лицензии или как там ещё — не знаю. Сужу по прилавкам Челябинска.
f_l_o_e

f_l_o_e

5 years ago

  • New comment
ext_4869761

Василий Евтушенко

5 years ago

  • New comment
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “реклама” Tag

  • На Западе пропала Виола

    Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…

  • Жвачка, которая исчезла в военные годы

    Разноцветные жвачки "стрелки" я помню с детства. Хотя, скорее в Москве я видел лишь фантики от этих жевательных пластинок. Помню, во время иммиграции…

  • Байка про "ошибочный" маркетинг

    Пока мы были в Италии, Лёша рассказал мне байку о том, как Старбакс использует мелкую хитрость, чтоб манипулировать своими клиентами, и получать…