levik (levik) wrote,
levik
levik

Category:

С претензией на почтенную старину...

Я уехал из Москвы в примерно в момент распада СССР, и большинство трендов и мемов 90х прошли мимо меня. Но даже я знаю, что было время, когда в русском языке считалось модным добавлять к концу слов изгнанный большевиками твёрдый знак - в эдакой отсылке к почтенным дням дореволюционного благородства. Было время, больше века назад, когда и в Америке грешили подобным...



Официальное название моего района Бруклина - Prospect Park South. Его создал один девелопер в самом начале ХХ века. Купил кусок пустой земли, начертил улицы, построил красивые "викторианские" дома... А на всех въездах поставил вот такие столбики с названиями улиц. Когда я впервые из заметил, я почесал в затылке: что ещё за "CHVRCH AVENVE"? - подумал я. Но довольно быстро стало понятно, что это всего навсего обыкновенная Church Avenue ("Церковная авеню"). Но почему же её название написано таким образом? Да это просто понты...

В античной версии латинского алфавита было всего 20 букв. По сравнению с современным, не хватало G, J, U, W, Y и даже нашей любимой Z. Поэтому, например, имя знаменитого Цезаря современники писали "CAIVS IVLIVS CAESАR".

Первые века нашей эры привнесли в латиницу буквы G, Y и Z, а вот остальные три, J, U и W, появились лишь в средние века. А значит, если ты гуляешь, например, по какому нибудь Риму, и глазеешь на древние руины со строго высеченными на них буквами, то там везде вместо современных "U" будут угловатые "V".



И конечно, создаётся ассоциация такого написания с античностью и древним величием.

Не секрет, что американцы, особенно в прошлом, любили идеализировать Римскую Империю. Это становится очевидно для любого, кто проведёт хоть денёк в Вашингтоне: повсюду колонны да купола скопированные с классических храмов.

Ну вот и любили они подражать древним римлянам в написании, используя "V" вместо "U", даже в случаях, когда никаким Римом тут даже и не пахло.

Вот интересная штука: те, кто у входа в наш район поставили столбик с надписью "CHVRCH AVENVE" думали, что отсылаются к древней истории, но вместо этого оставили милый отпечаток предрассудков собственного времени.

Tags: trivia, история, недвиж, нй
Subscribe

Posts from This Journal “нй” Tag

  • Классический Нью Йорк с помощью классических машин

    Нью Йорк знают все. Даже многие, кто никогда в жизни в нём не бывал, знают, как выглядит лучший город на земле. Знают, благодаря кино и телевизору.…

  • История одного дома

    Смотрите: Этой открытке больше ста лет. На ней изображена бруклинская улица Албемарль-Роуд. С недавних пор это - моя улица. И у неё, а также у моего…

  • Бруклин снова цветёт

    Я неоднократно рассказывал, насколько мой район красив весной. Здесь всё начинает цвести где-то во второй половине марта, и по очереди цветёт где-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 48 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “нй” Tag

  • Классический Нью Йорк с помощью классических машин

    Нью Йорк знают все. Даже многие, кто никогда в жизни в нём не бывал, знают, как выглядит лучший город на земле. Знают, благодаря кино и телевизору.…

  • История одного дома

    Смотрите: Этой открытке больше ста лет. На ней изображена бруклинская улица Албемарль-Роуд. С недавних пор это - моя улица. И у неё, а также у моего…

  • Бруклин снова цветёт

    Я неоднократно рассказывал, насколько мой район красив весной. Здесь всё начинает цвести где-то во второй половине марта, и по очереди цветёт где-то…