levik (levik) wrote,
levik
levik

Category:

T-V distinction

Википедия не перестаёт радовать. Оказывается у различия между "ты" и "вы" есть своё научное название. Я несколько раз пытался объяснить эту особенность русского языка (и связанные с ней социальные тонкости) американцам - с переменным успехом. А тут целая хорошо написанная статья.

Оказывается это современный, утративший "thou", английский скорее служит исключением - в большинстве западных языков различие существует.

Ironically to a modern English speaker unaware of the origin of the distinction, the use of thou (for example in prayer), originally a sign of intimacy, now has connotations of formality due to its archaic appearance.

Секция о русском языке описывает различные правила перехождения на "ты". Прочитав, я удивился количеству нюансов, ведь мы все эти тонкости как правило соблюдаем не замечая.
Tags: trivia, мысли
Subscribe

  • Из Киева

    Пятнадцатилетний парень, наш попутчик на автобусе Одесса - Киев, о еде: - МакДональдс - это самая вкусная пища в мире... Ну может быть кроме суши.…

  • Friendly Skies.

    Вчера при регистрации в Борисполе, нам с Лёней предложили поменять прямой рейс на Нью Йорк на перелёт через Париж который прилетел бы на 5 часов…

  • Подъезд

    Вышел у меня на днях диалог с ktoli. В комментариях к посту с фотографиями окрестных осенних красок он предъявил мне претензии, что я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment