levik (levik) wrote,
levik
levik

Category:

Топонимы

Иногда мне надо найти, как то или иное место правильно называется по-русски. Ну, например чтоб написать про него тут в ЖЖ. Есть же места с общеизвестными названиями - типа Пекина или Бангкока, но бывают и очень непонятные. Например как правильно писать "Чжоучжуанг ", если ты про него раньше не особо то и слышал?..

Очень часто русское написание значительно отличается от английского. Особенно много такого в Азии (хотя и за её пределами бывает). Например Шанхайский Pudong по-русски называют Вайтань почему-то.

Я в таких случаях всегда иду в Википедию, открываю английскую статью про нужное место, а потом смотрю на ссылки на другие языки, которые там слева приведены. В 90% случаев русский вариант можно таким образом найти.
Tags: trivia
Subscribe

  • Открытка из декабрьского Нью Йорка

    Сегодня не буду тратить много вашего (и моего) времени. Покажу две фотографии последних дней, которые порадовали мой глаз. Во-первых, последний…

  • Шишечные ёлки

    Отводил я сегодня утром дочку в школу, и заметил, что дом в паре кварталов от нашего, украсили к Рождеству. Шарики разные повесили, украшения, и так…

  • Ёлочка

    Много-много лет подряд я куда-то улетал на зимние праздники. Ещё бы: сначала Рождество, а на следующей неделе - Новый Год. Это сразу куча выходных на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments