levik (levik) wrote,
levik
levik

Category:

Misquoting Винни

Как ведь бывает... Вот чихнёт какая-нибудь девушка, ну и говоришь ей сразу:

"Будь здорова!" А потом, почти на автомате, добавляешь: "... Сова."

А она в ответ обычно что скажет? "Спасибо, Пятачок!" - И это звучит правильно.

А почему? Ведь все же помнят что

А) "Будь здорова, Сова!" говорил не Пятачок, а Винни Пух; и
Б) Сова ему ответила не "спасибо", а "Но ведь я не чихнула?.."


Вот как это было:

Subscribe

  • Некрасивая Фудзи

    Хотите я открою вам страшный секрет горы Фудзи? В английском языке есть такое выражение: Looks good from far, but looks far from good ("выглядит…

  • Немного озера Комо: городок Ленно

    Сейчас, когда стоят лютые холода, приятно вспомнить тёплые красивые края. А я как раз вам так толком и не отчитался по сентябрьской поездке на озеро…

  • Моя личная нью-йоркская традиция

    У частых путешественников складываются различные традиции и ритуалы для поездок. Вот и у меня, пока я мотался куда-то каждый месяц, выработалась…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments