levik (levik) wrote,
levik
levik

Categories:

"Делаем с нами!"

Захожу я пару дней назад на вокзал в Казани. Кладу свой рюкзак на ленту, и подхожу к рамкам безопасности.

"Выкладываем из карманов телефоны. Проходим..." Говорит охранник.



Я выкладываю телефон, а рядом с ним кладу фотоаппарат-мыльницу. Прохожу через рамку без звона. Охранник смотрит на меня с подозрением.

"Фотоаппарат включаем," говорит он, показывая пальцем.

"Извините... Что мы делаем?" переспросил я.

"Включаем фотоаппарат. Включаем."

Я включил. На экране появился логотип SONY.

"Проходим," отвернулся от меня удовлетворённый охранник.

Отвык я от такой формы приказов. Вроде как с его слов, мы вместе должны всё это были делать, но на самом деле - только один я. В английском такого нет, там тебе просто и прямо говорят, что делать — могут вежливо, с улыбкой и "пожалуйста", могут и не очень.

"Достаньте пожалуйста телефон из кармана."

Бывает — в форме вопроса:

"Вы можете включить фотоаппарат?"

Мне одному кажется эта форма обращения, когда мы якобы вместе что-то "Делаем", немного хамоватой? Может я совсем там размяк, в этом своём Нью Йорке?..

Tags: мысли, россия
Subscribe

Posts from This Journal “россия” Tag

  • Привитых Sputnik-V перестанут пускать в США

    Вот уже полтора года прошло с тех пор как президент Трамп запретил въезд в США гражданам Европы. В тот момент там в Европе была вспышка вируса, а у…

  • Культурные коды

    Время от времени я сталкиваюсь с какими-то мелочами, которые напоминают мне, что я полностью пропустил девяностые и нулевые в России. У меня…

  • Как я пытался "договориться" в Сибири

    Это история о том как один житель Нью Йорка (я!) пытался сойти за своего в небольшом городке в сердце Сибири, на озере Байкал. Вот мне все говорят: "…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 352 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestspb2sd

June 10 2019, 03:34:11 UTC 2 years ago

  • New comment
>> Отвык я от такой формы приказов. Вроде как с его слов, мы вместе должны всё это были делать, но на самом деле - только один я. В английском такого нет, там тебе просто и прямо говорят, что делать — могут вежливо, с улыбкой и "пожалуйста", могут и не очень.

Да ладно! Вот упадёт, к примеру, у вас в Гугле важный сервак, как пару дней назад падал. Позвонит вам директор. И скажет: "Lev, this is a complete snafu. We need to have server up and running in the next hour. Or else ..."

И вы ответите: да, сэр, без проблем! Сейчас я вас дождусь, и мы вместе будем всё чинить! :)))
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “россия” Tag

  • Привитых Sputnik-V перестанут пускать в США

    Вот уже полтора года прошло с тех пор как президент Трамп запретил въезд в США гражданам Европы. В тот момент там в Европе была вспышка вируса, а у…

  • Культурные коды

    Время от времени я сталкиваюсь с какими-то мелочами, которые напоминают мне, что я полностью пропустил девяностые и нулевые в России. У меня…

  • Как я пытался "договориться" в Сибири

    Это история о том как один житель Нью Йорка (я!) пытался сойти за своего в небольшом городке в сердце Сибири, на озере Байкал. Вот мне все говорят: "…