На этих церемониях выдают несколько бумажек, одна из которых - вот такой листик, с текстом присяги, который новые граждане должны зачитывать. Из всего текста присяги обычно самый живой интерес у людей вызывают именно эти слова в заголовке поста.
Вот перевод текста присяги на русский (я взял его из Википедии):
Настоящим я клятвенно заверяю, что я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, подданным или гражданином которого я являлся до этого дня;
что я буду поддерживать и защищать Конституцию и законы Соединённых Штатов Америки от всех врагов, внешних и внутренних;
что я буду верой и правдой служить Соединённым Штатам;
что я возьму в руки оружие и буду сражаться на стороне Соединённых Штатов, когда я буду обязан сделать это по закону;
что я буду нести нестроевую службу в вооружённых силах США, когда я буду обязан делать это по закону; что я буду выполнять гражданскую работу, когда я буду обязан делать это по закону;
и что я произношу эту присягу открыто, без задних мыслей или намерения уклониться от её исполнения.
Да поможет мне Бог.
Сам я такую же присягу произносил в далёком 2000 году.
Так вот довольно часто меня попрекают этой присягой комментаторы в блоге - мол "Ты обещал сражаться с оружием в руках! Это значит, что если Америка будет воевать с Россией, ты будешь стрелять в русских?!"
Если честно, на момент присяги я был очень далёк от мысли, что США и РФ когда-нибудь будут воевать. Да и сейчас мне это кажется маловероятным. Короче, я всерьёз такой вариант не обдумывал.
Но, что любопытно, оказывается, можно добиться альтернативной версии присяги - без слов про "оружие в руках" - если ты докажешь, что религиозные убеждения запрещают тебе воевать. Причём раньше с этим было очень строго: личная философия пацифизма не годилась как причина отказа. Надо было доказать, что тобой движет именно вера во всевышнего, который запретил тебе творить насилие.
А в 1970 году Верховный Суд США постановил, что исключение из обязательства воинской службы по религиозным но не светским убеждениям является дискриминацией по принципу религии, и противоречит первой поправке к конституции США. Так что теперь возможно убеждённые пацифисты могут тоже дать немного изменённую присягу.
Но я об этом не знал. И не уверен, воспользовался ли бы, если бы знал.
Ещё по теме: Клятва верности, которую каждое утро дают американские школьники
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →