Однако, вопрос довольно сложный, потому что, как это не печально, но большинству рядовых американцев Казахстан известен только по фильмам про Бората. Спроси обывателя про разные "станы": Казахстан, Узбекистан, Пакистан, Афганистан, Кыргызстан… и он вряд ли будет знать, какие из них раньше входили в состав СССР.
Я даже специально спросил одного своего знакомого, так ли это на самом деле. И он согласился, добавив, что долгое время тоже думал, что Борат правдиво показал повседневную жизнь в Казахстане. И с гордостью добавил, что недавно он наконец открыл для себя правду: что жители этой страны - это на самом деле эдакие "русские азиаты".
Разумеется, есть в Америке и люди, которые получше знакомы с тем, что происходит за её пределами. Например, сотрудники Госдепа. Уверен, они с некоторым удивлением узнали о протестах и беспорядках в Казахстане, а затем, с ещё большим удивлением - о том, что по версии МИДа России, это они снова зачинщики очередного народного недовольства! На самом деле, конечно же последнее, что Госдепу сейчас надо, это заварушка в ещё каком-нибудь из "станов".
Что же касается тех рядовых американцев кто просто активно старается следить за новостями в мире, то я думаю, для них это сюжет стал ещё одним из серии - "где-то там далеко снова какие-то невнятные беспорядки". Ну, помните, как вы восприняли новости о военном перевороте в Бирме? Как-то так.
Хотя, вчера про казахстанские волнения узнало сразу много американцев. У New York Times есть ежедневный подкаст - второй по популярности в стране, с миллионами слушателей. В ходе него ведущие полчаса разбирают какую-нибудь главную тему дня, и нередко затрагивают при этом новости внешней политики. Например, где-то месяц назад был выпуск, посвящённый озабоченности Запада тем, как Россия стягивает войска к украинской границе.
Так вот в пятницу, через пять дней после начала протестов, в этом подкасте впервые затронули тему Казахстана. Нет, не в качестве главного сюжета, разумеется. В конце эпизода, рассказывая о "других новостях дня", ведущий уделил беспорядкам в Казахстане где-то 45 секунд.
Вот мой перевод его короткого рассказа:
Напряжённое противостояние между демонстрантами и правительством Казахстана привело к дюжинам смертей, и заставило главу Казахстана призвать на помощь войска из России.
Беспорядки, вызванные высокими ценами на энергоносители, стремительно перенеслись в крупнейший город Казахстана, Алматы, где протестующие сожгли здание городской администрации, и ненадолго захватили аэропорт.
Результат напоминал военный конфликт, с перестрелками по всему городу. Согласно правительству в столкновениях также погибли восемь полицейских.
Вот такой он, американских взгляд на одно из важнейших событий наших дней.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →