levik (levik) wrote,
levik
levik

Ядерная война? "У тебя всё получится!"

Отличные новости! Департамент экстренного управления города Нью Йорка выпустил ролик социальной рекламы, в которой молодая девушка бойко рассказывает жителям города о том, как надо себя вести в случае ядерной атаки.



Мэр города, Эрик Адамс заявил, что это отличная инициатива, вызванная военными действиями в Украине. (Впрочем, в самом ролике про Украину нет ни слова.) Городские власти подчеркнули, что никаких конкретных угроз городу нет, просто... Береженого бог бережёт. (На самом деле они сказали не так, потому что такой идиомы в английском языке нет. Но вы поняли.)

Рекламный ролик идёт где-то полторы минуты, и девушка объясняет несколько простых вещей, которые должен сделать каждый после ядерного взрыва. Если, конечно, выжил.



На случай, если власти вашего города недостаточно заботятся о вас, чтоб выпустить подобный ролик, я вам его переведу. Чтоб вы тоже знали, как себя вести в случае ядерной войны (Если, конечно... ну, вы поняли...)

Короче, произошла ядерная атака. Не спрашивай как или почему. Просто знай - прилетел большой пипец.

Окей, так что же делать? Я хочу чтоб ты запомнил эти три важных вещи:

Первое: беги в помещение, да поживей. Ты сам, друзья и родные - все в помещение. И нет, "отсижусь в машине" - не вариант. Ты должен найти какое-нибудь здание, и зайти внутрь, да подальше от окон.

Второе: оставайся внутри. Закрой все двери и окна. Есть подвал? Бегом туда. Если нет, то тогда передвинься как можно ближе к центру здания. Если ты был на улице после взрыва, надо срочно помыться. Снять и запихать в пакет всю одежду, чтоб радиоактивная пыль и пепел не прикасались к телу.

Третье: будь в курсе событий. Следи за новостями, получай информацию, подписывайся на городской канал и тебе пришлют официальные сводки и объявления. И не выходи на улицу пока власти не скажут, что это безопасно.

Ну всё. У тебя всё получится!

(Переводил на скорую руку, так что если у кого-то есть советы как улучшить русский текст, пишите!)

Добавлю, что лично меня, как давнишнего жителя Нью Йорка, возмутили неправдоподобные размеры квартиры, из которой эта девушка рассказывала нам про ядерную безопасность. Где это она такую огромную комнатищу нашла?!



Кстати, во многих кирпичных зданиях Бруклина подвалы ещё в 1950х годах были оборудованы под противорадиационные убежища.

Насколько мне известно, этим перестали заниматься после того, как у СССР появилось водородное оружие.

Думаю, власти НЙ могли бы с таким же успехом вот такую рекламу сделать:

Желаю вам всем мира.

(Спасибо vosanho за наводку! Без тебя бы, бро, пропустил этот шедевр.)

Tags: война, нй, сша
Subscribe

Posts from This Journal “нй” Tag

  • Как меня вызвали служить присяжным

    Один из самых главных институтов крепкой демократии - независимый суд. В США с этим проблем нет, у нас вон Трамп, ещё будучи президентом,…

  • Снова апрель

    Ничего не могу с собой поделать. Каждый год где-то в апреле я выкладываю пост с цветущими деревьями своего района. Причём это очень часто одни и те…

  • Икра за фудстэмпы

    Заехал вчера по делам в мой старый район, Шипсхэд-Бэй. Иду себе по одной их боковых улиц, вокруг низкоэтажная застройка, милая бруклинская глушь, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 115 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “нй” Tag

  • Как меня вызвали служить присяжным

    Один из самых главных институтов крепкой демократии - независимый суд. В США с этим проблем нет, у нас вон Трамп, ещё будучи президентом,…

  • Снова апрель

    Ничего не могу с собой поделать. Каждый год где-то в апреле я выкладываю пост с цветущими деревьями своего района. Причём это очень часто одни и те…

  • Икра за фудстэмпы

    Заехал вчера по делам в мой старый район, Шипсхэд-Бэй. Иду себе по одной их боковых улиц, вокруг низкоэтажная застройка, милая бруклинская глушь, и…