levik (levik) wrote,
levik
levik

Из какой, простите гавани?

На концерте, Никитин упомянул что стихи одной из моих любимых в детстве песен - перевод стишка Киплинга (того самого который Маугли написал). Всё никак не доходили руки найти, до сейчас.



Про четверги Маршак скажем придумал, а вот про Ливерпуль - явно наврал:
I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio! ).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill--
He's dilloing in his armour,
And I s'pose I never will,

Unless I go to Rio
These wonders to behold--
Roll down--roll down to Rio--
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!

- R. Kipling.


Tags: ностальгия
Subscribe

  • Вне зоны доступа

    Сегодня я скорее всего совсем без интернета. Но очень не хотелось, чтоб из-за этого в моём блоге впервые за несколько лет не вышел пост. Поэтому я…

  • Нью Йорк проиграл в Верховном Суде

    Конец июня - тревожное время для тех американцев, которые следят за решениями Верховного Суда. Дело в том, что в это время года завершается "рабочий…

  • Нью Йорк: Открытка "с Краю"

    Пошли мы сегодня с Тоней посмотреть немного на наш любимый Нью Йорк. Сверху посмотреть. Сейчас в городе жара началась, а наверху приятно и красиво.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment