levik (levik) wrote,
levik
levik

Category:

Понаехали...

Нью Йорк всегда был городом имигрантов. Городом, через который люди прибывали в США. Сначала на кораблях, потом - на самолётах. Не зря девиз нашего аэропорте - "Where America greets the world" - "Где Америка приветствует мир". Это в очередной раз подчеркивают старые таблички из нью-йоркского метро на разных языках.



Недавно мы с Тоней повели детей в необычный музей городского транспорта, показать им старинные составы метро. Там я и заметил, на каком количестве языков раньше обращалось метро к своим пассажирам. Этот плакатик 1960х годов напоминает, что вагоны общие, и их надо беречь. На этой табличке больше 20 языков - не все из них настоящие! А вот ещё одна примерно той же эпохи:

Она о запрете курения:



Интересно, что тогда, в 1960-е считалось необходимым снабдить такие плакаты подсказкой, где какой язык. Чтоб все знали.

А вот плакат 1990-х, это уже когда я жил в Нью Йорке. Правда, в те годы на метро ездил довольно редко. Тут объявление о специфике работы конкретной станции.



Кстати, за другие языки не скажу, а вот русский перевод тут совсем не режет ухо, в отличие от того, как стали переводить теперь.

Tags: trivia, метро, нй
Subscribe

Posts from This Journal “метро” Tag

  • Ноябрьская: Улетел на выходные

    Ой! Где это я?! А это я уехал. Все ведь знают, что противники Трампа любят грозиться: "если, мол, Трамп победит на выборах, то я свалю!" Вот я и…

  • Передвигаясь по Гонконгу

    Однажды я спросил у своих читетелей, какой "экстрим" градостроительства им ближе: размазанный по ландшафту Лос-Анджелес, или стремящийся вверх…

  • Понравилось ли Карлсону в Москве?

    Наш с вами друг, Такер Карлсон, был приятно удивлён своим визитом в столицу Российской Федерации. Об этом он рассказал большой аудитории в Дубае,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “метро” Tag

  • Ноябрьская: Улетел на выходные

    Ой! Где это я?! А это я уехал. Все ведь знают, что противники Трампа любят грозиться: "если, мол, Трамп победит на выборах, то я свалю!" Вот я и…

  • Передвигаясь по Гонконгу

    Однажды я спросил у своих читетелей, какой "экстрим" градостроительства им ближе: размазанный по ландшафту Лос-Анджелес, или стремящийся вверх…

  • Понравилось ли Карлсону в Москве?

    Наш с вами друг, Такер Карлсон, был приятно удивлён своим визитом в столицу Российской Федерации. Об этом он рассказал большой аудитории в Дубае,…