levik (levik) wrote,
levik
levik

Category:

Топонимы

Иногда мне надо найти, как то или иное место правильно называется по-русски. Ну, например чтоб написать про него тут в ЖЖ. Есть же места с общеизвестными названиями - типа Пекина или Бангкока, но бывают и очень непонятные. Например как правильно писать "Чжоучжуанг ", если ты про него раньше не особо то и слышал?..

Очень часто русское написание значительно отличается от английского. Особенно много такого в Азии (хотя и за её пределами бывает). Например Шанхайский Pudong по-русски называют Вайтань почему-то.

Я в таких случаях всегда иду в Википедию, открываю английскую статью про нужное место, а потом смотрю на ссылки на другие языки, которые там слева приведены. В 90% случаев русский вариант можно таким образом найти.
Tags: trivia
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Почему нью-йоркские высотки такие... Ступенчатые?

    Сегодня самые высокие здания в мире строятся на Ближнем Востоке. Ну ещё Китай какое-то время давал жару - хотя сейчас, похоже уже завязали с этим.…

  • Есть тарифы или нет тарифов? И зачем?!

    Прошла неделя с того момента, как Трамп вышел к народу со своим странным плакатиком, и начал торговую войну против почти всего мира. Рынки…

  • "Расстроилась"

    Когда наши дети чуть подросли из младенческого возраста, и начали понимать, что им говорят, нам надо было подбирать правильные слова, чтоб объяснять…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments