levik (levik) wrote,
levik
levik
Categories:

Корявый русский в метро Нью Йорка

В городе Нью Йорк живёт самая большая русскоязычная община на западе. По разным оценкам здесь проживает от 200 до 300 тысяч русскоговорящих. И власти города пытаются общаться с этими людьми на их родном языке. В частности это проявляетя в метро, где различная социальная реклама вот уже много лет дублируется по-русски. Правда результат выходит довольно корявый:



Я и сам то за 24 года чуть было не забыл русский, и пишу с ошибками, но даже мне кажется, что этот текст попахивает переводом. Всмысле, что на самом деле, по-русски так никто не разговаривает.
( Read more...Collapse )
Tags: метро, нй
Subscribe

Posts from This Journal “нй” Tag

  • Почему нью-йоркские высотки такие... Ступенчатые?

    Сегодня самые высокие здания в мире строятся на Ближнем Востоке. Ну ещё Китай какое-то время давал жару - хотя сейчас, похоже уже завязали с этим.…

  • Протесты против Трампа и Маска

    Сегодня по всей Америке прошла волна протестных акций против администрации Трампа, и влияния Илона Маска на госаппарат США. Главный лозунг…

  • Новая схема метро Нью Йорка

    Только ленивый не ругал нью-йоркское метро за разные его изъяны. Грязное, шумное, местами вонючее... С крысами и мусором на рельсах, и т.д. Всё это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 58 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “нй” Tag

  • Почему нью-йоркские высотки такие... Ступенчатые?

    Сегодня самые высокие здания в мире строятся на Ближнем Востоке. Ну ещё Китай какое-то время давал жару - хотя сейчас, похоже уже завязали с этим.…

  • Протесты против Трампа и Маска

    Сегодня по всей Америке прошла волна протестных акций против администрации Трампа, и влияния Илона Маска на госаппарат США. Главный лозунг…

  • Новая схема метро Нью Йорка

    Только ленивый не ругал нью-йоркское метро за разные его изъяны. Грязное, шумное, местами вонючее... С крысами и мусором на рельсах, и т.д. Всё это…