...А потом начались убийства

"Алисе наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров. А потом начались убийства." Что?! Какие убийства? И какое отношение они имеют к Алисе в Стране Чудес?.. Не переживайте. Ничего страшного не случилось, просто тут в англоязычных интернетах уже два месяца витает весёлый флэшмоб, и я думаю, самое время его перевести на русский: Всё началось в марте, когда Марк Лайдло, бывший сценарист игры Half Life вывесил у себя вот такой твит: The first line of almost any story can be improved by making sure the second line is, "And then the murders began." — Marc Laidlaw (@marc_laidlaw) March 3, 2017 Первое предложение почти любой истории можно улучшить, если после него добавить "А потом начались убийства". Интернет общественности эта затея понравилась, и вскоре все в соцсетях стали вспоминать и коверкать первые строки своих любимых литературных произведений. Позже, Лайдло объяснил, что на эту мысль его натолкнул твит журнала The New Yorker , ведущий к статье на совсем невесёлую тему. Но мы с вами можем немного позабавиться, всё же рабочая неделя завершается, самое время отвлечься от рутины тревел-постов . Давайте попридумываем самые забавные начала книг, которые можно переиначить. Главное строчку про убийства читать театрально-зловещим тоном. Я начну: Мастер и Маргарита: "Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина. А потом начались убийства." Остров Сокровищ "В нынешнем, 17... году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир "Адмирал Бенбоу", и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке. А потом начались убийства." Двенадцать Стульев: "В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть. А потом начались убийства." Властелин Колец: "Когда мистер Бильбо Бэггинс из Бэг-Энда объявил, что он в скором времени собирается отпраздновать свой сто одиннадцатый день рождения, да притом с особой пышностью, во всем Хоббитоне началось радостное возбуждение. А потом начались убийства." Кысь: "Бенедикт натянул валенки, потопал ногами, чтобы ладно пришлось, проверил печную вьюшку, хлебные крошки смахнул на пол – для мышей, окно заткнул тряпицей, чтоб не выстудило, вышел на крыльцо и потянул носом морозный чистый воздух. А потом начались убийства." Три Мушкетёра: "В первый понедельник апреля 1625 года все население городка Мента, где некогда родился автор "Романа о розе", казалось взволнованным так, словно гугеноты собирались превратить его во вторую Ла-Рошель. А потом начались убийства." Поколение «П»: "Когда-то в России и правда жило беспечальное юное поколение, которое улыбнулось лету, морю и солнцу – и выбрало «Пепси». А потом начались убийства." Как видите, эта строчка подходит чуть ли не ко всем любимым книгам! Более того, приём неплохо работает даже с документальными источниками! Например: "Мы, народ Соединенных Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединенных Штатов Америки. А потом начались убийства." Или вот: "Союз нерушимый республик свободных сплотила навеки великая Русь. А потом начались убийства" Ну или если взять что-то, совсем уже из классики: "В начале сотворил Бог небо и землю..." Дальше вы. PS: Кстати Макатун раскритиковал мой перевод "And then the murders began". Говорит "Оригинал на английском звучит как Альфред Хитчкок, а твоя версия по-русски тоном смахивает больше на Дарью Донцову." А вы как считаете?..

...А потом начались убийства

Recent Posts from This Journal

Хундертвассер: Австрийский Гауди с "переведённой с русского" фамилией

Австрия

Почему нью-йоркские высотки такие... Ступенчатые?

Error

Recent Posts from This Journal

Хундертвассер: Австрийский Гауди с "переведённой с русского" фамилией

Австрия

Почему нью-йоркские высотки такие... Ступенчатые?