С претензией на почтенную старину...
Я уехал из Москвы в примерно в момент распада СССР, и большинство трендов и мемов 90х прошли мимо меня. Но даже я знаю, что было время, когда в русском языке считалось модным добавлять к концу слов изгнанный большевиками твёрдый знак - в эдакой отсылке к почтенным дням дореволюционного благородства. Было время, больше века назад, когда и в Америке грешили подобным...
Официальное название моего района Бруклина - Prospect Park South. Его создал один девелопер в самом начале ХХ века. Купил кусок пустой земли, начертил улицы, построил красивые "викторианские" дома... А на всех въездах поставил вот такие столбики с названиями улиц. Когда я впервые из заметил, я почесал в затылке: что ещё за "CHVRCH AVENVE"? - подумал я. Но довольно быстро стало понятно, что это всего навсего обыкновенная Church Avenue ("Церковная авеню"). Но почему же её название написано таким образом? Да это просто понты...
В античной версии латинского алфавита было всего 20 букв. По сравнению с современным, не хватало G, J, U, W, Y и даже нашей любимой Z. Поэтому, например, имя знаменитого Цезаря современники писали "CAIVS IVLIVS CAESАR".
Первые века нашей эры привнесли в латиницу буквы G, Y и Z, а вот остальные три, J, U и W, появились лишь в средние века. А значит, если ты гуляешь, например, по какому нибудь Риму, и глазеешь на древние руины со строго высеченными на них буквами, то там везде вместо современных "U" будут угловатые "V".
И конечно, создаётся ассоциация такого написания с античностью и древним величием.
Не секрет, что американцы, особенно в прошлом, любили идеализировать Римскую Империю. Это становится очевидно для любого, кто проведёт хоть денёк в Вашингтоне: повсюду колонны да купола скопированные с классических храмов.
Ну вот и любили они подражать древним римлянам в написании, используя "V" вместо "U", даже в случаях, когда никаким Римом тут даже и не пахло.
Вот интересная штука: те, кто у входа в наш район поставили столбик с надписью "CHVRCH AVENVE" думали, что отсылаются к древней истории, но вместо этого оставили милый отпечаток предрассудков собственного времени.
Официальное название моего района Бруклина - Prospect Park South. Его создал один девелопер в самом начале ХХ века. Купил кусок пустой земли, начертил улицы, построил красивые "викторианские" дома... А на всех въездах поставил вот такие столбики с названиями улиц. Когда я впервые из заметил, я почесал в затылке: что ещё за "CHVRCH AVENVE"? - подумал я. Но довольно быстро стало понятно, что это всего навсего обыкновенная Church Avenue ("Церковная авеню"). Но почему же её название написано таким образом? Да это просто понты...
В античной версии латинского алфавита было всего 20 букв. По сравнению с современным, не хватало G, J, U, W, Y и даже нашей любимой Z. Поэтому, например, имя знаменитого Цезаря современники писали "CAIVS IVLIVS CAESАR".
Первые века нашей эры привнесли в латиницу буквы G, Y и Z, а вот остальные три, J, U и W, появились лишь в средние века. А значит, если ты гуляешь, например, по какому нибудь Риму, и глазеешь на древние руины со строго высеченными на них буквами, то там везде вместо современных "U" будут угловатые "V".
И конечно, создаётся ассоциация такого написания с античностью и древним величием.
Не секрет, что американцы, особенно в прошлом, любили идеализировать Римскую Империю. Это становится очевидно для любого, кто проведёт хоть денёк в Вашингтоне: повсюду колонны да купола скопированные с классических храмов.
Ну вот и любили они подражать древним римлянам в написании, используя "V" вместо "U", даже в случаях, когда никаким Римом тут даже и не пахло.
Вот интересная штука: те, кто у входа в наш район поставили столбик с надписью "CHVRCH AVENVE" думали, что отсылаются к древней истории, но вместо этого оставили милый отпечаток предрассудков собственного времени.