Вместо этого прокуроры предъявляют Трампу его попытки не признавать победу Байдена на выборах 2020 года, и остаться у власти не смотря на своё поражение. Штурм Капитолия был ярчайшей картинкой, кульминацией этой борьбы, но в своём обвинении Смит хоть и упоминает некоторые слова, с которыми Трамп отправил толпу к заседающему Конгрессу, обращает внимание суда на другие аспекты поведения бывшего президента.
В частности обвинение объясняет, что у каждого американца есть право высказывать своё мнение о выборах, и даже врать насчёт их результата. Но, утверждает обвинение, Трамп пошёл дальше, и нарушил закон. Вот цитата в моём примерном переводе:
У Обвиняемого, как и у любого американца есть все права публично высказываться о выборах, и даже делать ложные заявления о том, что на выборах имели место фальсификации изменившие результат, и что он на самом деле победил. Ему также дозволено в официальном порядке оспаривать результаты выборов законными и подобающими методами. Например, он имел право требовать пересчётов или аудитов голосов в штатах, или подавать судебные иски оспаривающие конкретные бюллетени или процессы. И действительно, во многих случаях Обвиняемый использовал подобные методы оспаривания результатов выборов. Все его усилия изменить результат в каком-либо штате путём пересчётов, аудитов и судебных исков были одинаково безуспешны.
Вскоре после дня выборов, Обвиняемый также начал преследовать нелегальные способы опровержения легитимных голосов, и саботаже результатов голосования. Этими действиями Обвиняемый принял участие в трёх преступных заговорах:
1. Заговор обмануть Соединённые Штаты - используя ложь, обман и хитрость чтобы поразить, помешать и подавить законную работу федерального правительства, по итогам которой определяется и утверждается результат президентских выборов.
2. Заговор злостно воспрепятствовать заседанию Конгресса 6 января, на котором подсчитываются и заверяются итоги голосования в президентских выборах.
3. Заговор против прав граждан на голосование, и на учёт их голосов.
Полный текст обвинения занимает 45 страниц. Большинство из них посвящены перечислению конкретных поступков, телефонных и личных разговоров, письменных заверений и т.д., в ходе которых Трамп и его ближайшие соратники пытались изменить результаты выборов в свою пользу, невзирая на отсутствие каких-нибудь доказательств масштабных фальсификаций.
Смит представляет отдельный раздел по каждому штаты, где имели место такие попытки. Самым знаменитым примером стал телефонный звонок Секретарю штата Джорджия, в ходе которого Трамп просил того "найти" ему 12,000 голосов, и намекал, что иначе его (Секретаря) могут ждать неприятности.
Столь детальная обвинительная публикация - любопытное решение. Ведь прокурор не обязан детально раскрывать все улики против обвиняемого прямо в обвинительном заявлении - многие предпочитают сохранить кое-что до суда. Но Джек Смит явно хочет играть максимально открыто. Он понимает, что обвинение бывшего президента - дело серьёзное, и считает своим долгом самого начала детально объяснить суть претензий к Трампу.
Думаю, в ближайшие дни будет много аналитики этого обвинения, и много новых деталей. Будем следить!
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →