levik (levik) wrote,
levik
levik

Этюд перевода с препятствиями

The unforgiving paw of cold November chill reached under the door of the small shower cabin and was groping around for someone to latch onto. Лёва could feel its touch with the tip of his bent knee as he pressed himself to the back of the confined space, seeking refuge under the pleasantly numbing warm jets. He had been sitting on the floor of the shower for at least half an hour, waiting for Excedrin® - the ultimate morning-after pill - to kick in and calm down the pounding in his head.

( This isn't going anywhere.Collapse )
Subscribe

  • Красочный апрель моего Бруклина

    Не раз вам хвастался - я живу в отличном районе, и апрель - месяц когда это лучше всего видно невооружённым глазом. Это потому что все зелёные улицы…

  • Пожар

    В субботу, когда Айя в парке задувала свечи на своём радужном торте, мне на телефон начали приходить сообщения от соседей: "В нашем здании ПОЖАР!"…

  • Летнее перекрытие

    Наша улица довольно необычная. Сто двадцать пять лет назад она создавалась как центральный бульвар района для новых аристократов Нью Йорка - даже имя…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 1 comment