November 3rd, 2007On this day in different years

Odaiba

Этюд перевода с препятствиями

The unforgiving paw of cold November chill reached under the door of the small shower cabin and was groping around for someone to latch onto. Лёва could feel its touch with the tip of his bent knee as he pressed himself to the back of the confined space, seeking refuge under the pleasantly numbing warm jets. He had been sitting on the floor of the shower for at least half an hour, waiting for Excedrin® - the ultimate morning-after pill - to kick in and calm down the pounding in his head.

Collapse )
Odaiba

Итоги

Ну вот. Прошёл ещё один Halloween. Восьмой год подряд, мы в честь этого милого праздника созывали людей в гости. В этот раз у нас рекордное посещение - где-то человек 90 пришло. Говорят было очень весело, и судя по фоткам - не врут. Впервые к нам в гости пришли соседи с низу, что позволило нашим гостям шуметь громче и позже обычного.

Я же, всё это пропустил, потому что нажрался как свинья и вырубился ещё до полуночи. (Хотя ещё где-то около пол-четвертого проснулся ненадолго и сделал героическую но безуспешную попытку влиться в общее веселье.)

Я ни с кем не попращался, с большинством не поздаровался, много кого вообще не увидел. Вроде как с некоторыми здоровался слишком навязчиво. Всё это меня очень расстраивает. Яша прав - мне уже под тридцать, пора бы научиться пить в меру.