levik (levik) wrote,
levik
levik
Category:

Русский суржик нью-йоркского метро

Не знаю, может и правду люди говорят о том, что во всём мире отменяют русскую культуру и русский язык. Если так, то метро Нью Йорка эта мода как-то обошла стороной. Администрация общественного транспорта города как переводила свои объявления на русский, так и продолжает. И вешает эти плакаты в местах проживания русскоязычного населения.



Правда, как и раньше, получается у них как-то уж очень коряво. Как по мне, выходит эдакий англо-русский суржик, где многие выражения звучат коряво, а названия и некоторые другие слова не переводятся вообще. Хотя, возможно я придираюсь? Посудите сами - вот такое объявление попалось мне на платформе нашей станции:
( Read more...Collapse )
Tags: метро, нй, язык
Subscribe

Posts from This Journal “метро” Tag

  • Конец эпохи для нью-йоркского метро

    Когда моя семья переехала в Нью Йорк в 1992 году, город использовал металлические жетоны для оплаты проезда в транспорте. Цена проезда тогда была…

  • Понаехали...

    Нью Йорк всегда был городом имигрантов. Городом, через который люди прибывали в США. Сначала на кораблях, потом - на самолётах. Не зря девиз нашего…

  • Ноябрьская: Улетел на выходные

    Ой! Где это я?! А это я уехал. Все ведь знают, что противники Трампа любят грозиться: "если, мол, Трамп победит на выборах, то я свалю!" Вот я и…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 173 comments

Posts from This Journal “метро” Tag

  • Конец эпохи для нью-йоркского метро

    Когда моя семья переехала в Нью Йорк в 1992 году, город использовал металлические жетоны для оплаты проезда в транспорте. Цена проезда тогда была…

  • Понаехали...

    Нью Йорк всегда был городом имигрантов. Городом, через который люди прибывали в США. Сначала на кораблях, потом - на самолётах. Не зря девиз нашего…

  • Ноябрьская: Улетел на выходные

    Ой! Где это я?! А это я уехал. Все ведь знают, что противники Трампа любят грозиться: "если, мол, Трамп победит на выборах, то я свалю!" Вот я и…