Лёвик в Нью Йорке и других местах

Сижу в приёмной врача в глубоком Бруклине, жду своей очереди.

Через кресло от меня, мужик, лет пятидесяти пяти, впаривает что-то рядом сидящей латиноамериканке, лет эдак сорока. Ему нелегко: она не понимает по русски, а он плохо изъясняется по английски.

Но его это не останавливает. Он явно хочет произвести впечатление, рассказать ей о том, что он знком с различными звёздами культуры. К сожалению о большинстве этих советских и российских знаменитостей она никогда не слышала. Ему приходится самому объяснять ей o всемирной славе этих, знакомых ему, людей.

- Ю ноу Владимир Высоцкий? Хи зе бэст эврисин: зе бэст сингер, зе бэст поэт, зе бэст эктор... Энд театр ту! Хи дестрой Раша - дестрой Совьет Юнион!

- Destroyed Russia? - она явно в замешательсве.

- Йес! Дестрой! Виз эври сонг. Вен хи дай, эврибади форгет Олимпикс, зей кам то хиз... хау ту сэй... ин рашн похороны... бэри.

- Funeral?..

- Йес. Ю ноу Марина Влади? Фэймус френч эктрес? Ю ноу хё?

- No... - почти извиняясь.

- Вел, ши вери феймус. Ши рашн, бат лив ин Фрэнс. Ши Владимир Высоцкий вайф! - тут он делает драмматическую паузу чтоб собеседница переварила этот ошеломительный факт. Но он явно не производит должного эффекта. Этой женщине трудно оценить насколько круто было, для советских людей эпохи застоя, женитьба на французской кинозвезде.

- Хи кам хир, ту Нью Ёрк. - но и это не сильно впечатляет.

- Mm-hmmm, - поддакивает она.

- Со хи зе бэст. Вен зей бэри хим, эврибади кам, форгет зе Олимпикс. Хиз феймус роул воз принц. Хау ю сэй ин Инглиш... "Лив ор донт лив". Ай форгет нэйм. Зей бэри хим ин зис костюм.

- Hmm...

- Вэл, ай ноу хим. Хи хелп май мазэ ин ло лив Раша.

- I see.. -

Увидев что это знакомство не произвело должного впечатления, он попробовал другой подход.

- Май френд Александр Невский, биг муви директор. Зе бэст! Он Брайтон. Нау хи мэйк муви виз Шварцнеггер! Лук..

Он достаёт из пакета потрёпанную копию газеты Русская Реклама уже загнутую на нужном месте и показывает ей.

- Райт хир, ит сэй ин рашн, "Шварцнегген сэй Александр Невский - ю зе бест" - зис из май френд.

- Wow, Schwarzenegger? - удивлённо восклицает она.

- Йес, йес. - он махает рукой, показывая что это пустяк не требующий особого удивления. - Ай ноу Шварцнеггер ту. Хи мит ми ин Болгария вен ай воз найнтин.

- You've met him?!

Он опять лезет в пакет, и достаёт чёрно-белую фотографию

- Лук хир. Зис вен ай найнтин. - я не сдержался и тоже посмотрел. На фотке портрет симпатичного молодого человека.

- Wow! You're so young here... - в её голосе слышны нотки разочарования.

- Ай олсоу ноу Наёми Кембел...

- Who?..

- Наёми...

- Oh Naomi Campbell?

- Йес! Ю ноу хё? Ай ноу бекоуз ши лив ин Раша нау. Олсо мэни американ астронавт. Ай ноу шур, бикоз ай воз зере вен зей го. - Он показал рукой как запускали ракету - Вен зей гоу ап ту... ин рашн Эм-Ка-Эс.

- The Space Shuttle?

- Ноу, Шатл финиш, нау зей гоу Эм-Ка-Эс. Эври тайм зей гоу зей хэв спешл фишка - воч муви, ин рашн Белое Солнце Пустыни. Вайт Сан оф... хау ю сэй пустыня ин америкэн... вен ит э лот оф санд... то есть сэнд...

- Sand?..

- Йес - зис муви зей воч фор лак. Ит зе бэст рашн муви.

Тут меня вызвали в кабинет. Дожидаясь доктора, я думал о том как ужасно было бы настолько неадекватно оценивать ситуацию и садиться на ухо полностью незаинтересованному человеку. А потом подумал о том как здорово наверное жить человеку, который полностью уверен в том что его жизнь и ломанные рассказы интересны незнакомцам. Ведь вдруг они действительно интересны. А я бы постеснялся.

Когда через сорок минут я вышел обратно из кабинета, он оживлённо рассказывал ей что-то про Антарктиду...