levik (levik) wrote,
levik
levik

Category:

Второе лицо двухлетней девочки

Не смотря на все попытки нынешнего руководства Российской Федерации сжать и уменьшить радиус "Русского Мира", мы с Тоней продолжаем с Айей разговаривать именно на языке Пушкина и Чуковского. Больше полугода назад, в мирное ещё время, я уже делился с вами её скромными достижениями в области лингвистики. С тех пор, у дочки был нехилый прогресс. Она уже знает несколько стишков, может складывать сложные предложения, и даже иногда (хотя, далеко не всегда) верно спрягает глаголы и склоняет существительные. Ну, всё же ребёнку скоро уже два года!



Но есть у нас одна неожиданная загвоздка, с которой не совсем ясно, как быть. И объяснить её суть Айе у нас пока что не очень получается. Дело в том, что дочка взяла за привычку говорить сама о себе во втором лице.

В том смысле, что вместо того, чтоб сказать, например, "Я хочу яблоко" дочка говорит: "Ты хочешь яблоко". Если честно, мы первое время даже не понимали, что она на самом деле имеет в виду. Лишь потом придумали переспрашивать: "Кто хочет яблоко?", на что получали ответ "Айя!"

Даже сейчас, когда эта фишка нам известна, иногда с первого раза воспринимаем такое обращение как предложение нас угостить. Уж слишком быстро срабатывает механизм в мозгу, распознающий речь. Даже если Айя не говорит про себя "ты", она всё равно скажет "хочешь", "пойдёшь", "возьмёшь", "съешь" и так далее.

Возможно, такая проблема возникает у всех (может кто из опытных родителей подскажет?). Ведь она всего лишь копирует то, как обращаемся к ней мы. "Хочешь яблоко?" - "Да, хочешь!"

И тут у нас возникают проблемы с тем, как объяснить ей, почему, скопировав то, как обратились к ней мы, она сказала неверно. Несколько раз были вот такие диалоги:

"Да, хочешь!"

"Нет, не я хочу, а ты хочешь!"

"Да, да, хочешь! Айя хочешь!"

"Когда ты говоришь про себя надо сказать - Я хочу"

"Я хочу" - наконец повторяет она, но явно делает это только потому, что понимает, что это волшебное заклинание принесёт ей желанное яблоко.

В следующий раз, всё начинается по новой, с "Ты хочешь".

Верно и обратное: сама по себе, Айя нередко может сказать что-то вроде "Лёва, я прийди сюда", имея в виду, что она хочет чтоб пришёл я.

И непонятно, как объяснить, что мы говорим "я" про самих себя, но когда она к нам обращается, надо говорить "ты". Объяснить это на правильном и несложном русском пока что не получалось, в итоге, мы её просто исправляем, и она повторяет за нами, просто потому что привыкла так делать, но так и не понимает, похоже, почему говорить надо именно так.

Если честно, не совсем понимаю, как обойти эту проблему. Может кто подскажет?

Tags: родительство, язык
Subscribe

Posts from This Journal “родительство” Tag

  • Атлас для самых маленьких

    На этой неделе Айе исполнилось два с половиной года. В последнее время она периодически вспоминает разные места, в которых мы вместе побывали:…

  • Три семейных Хэллоуина

    Я всю жизнь уже почти четверть века очень люблю Хэллоуин. Начал его всерьёз справлять сразу как съехал от родителей в 2000 году.…

  • Сбои логистических цепочек

    Пару недель назад Айя начала кашлять. А нам как раз улетать в Германию. Ну, что делать, пошёл я в соседнюю аптеку покупать ей детской сироп от кашля.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 160 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “родительство” Tag

  • Атлас для самых маленьких

    На этой неделе Айе исполнилось два с половиной года. В последнее время она периодически вспоминает разные места, в которых мы вместе побывали:…

  • Три семейных Хэллоуина

    Я всю жизнь уже почти четверть века очень люблю Хэллоуин. Начал его всерьёз справлять сразу как съехал от родителей в 2000 году.…

  • Сбои логистических цепочек

    Пару недель назад Айя начала кашлять. А нам как раз улетать в Германию. Ну, что делать, пошёл я в соседнюю аптеку покупать ей детской сироп от кашля.…