September 19th, 2008

Odaiba

"Яа руусский бы выуучиил тольксло заа то-о"

Вчера мне довелось пообщатся с русскоговорящим фином. Мы стояли и беседовали на улице во время одной тусовки, и он подошёл и спросил русские ли мы, произнеся это примерно с таким тоном и скоростью как обычно рассказывают анекдоты про эстонцев. Все натурально подумали что человек по какой-то причине издевается.

"Ты сам откуда?" спросил кто-то настороженно.

"Яаа ииз Суооми..." полу-пропел он. Потом, увидев смятение на наших лицах, поднатужился и доперевёл: "ииз Фиинляндияаа."

Поначалу я ему не поверил, и попросил сказать чего нибудь по Суомски, на что он ответил длинной трелью переливающихся звуков, в которой невозможно было проследить границы слов. Да что там слов! Букв нельзя было толком разобрать.

Говоря по-русски он не только распевал слова, но и добавлял переодически лишние окончания делающие его речь похожей на Тофслу и Вифслу (кстати по Английски они "Thingumy and Bob"). Я спросил его откуда он знает русский.

"Моои родиителии бысли Суооми а мой баабушка ииз Кареелиия. Онаа меня говориисла руусский. Воот яаа ии приеехаал в Ньюу Йооркл чтообы учиить боольше руусский," пошутил он.