Израильская неделя
В Израиле, неделя не как у нас. То есть она как и у нас семидневная, но со сдвигом. Всё построенно относительно Субботы - Иудейского Шаббата. В Субботу не работает никто - только кафешки некоторые открыты. Магазины все на замке - много где это предписано, или очень поощрено законом, и даже общественный транспорт не ходит. Междугороднее сообщение по Субботам - только на машине или такси. Так же большинство народу не работает в Пятницу - так как Шаббат начинается с закатом. Именно во второй половине Пятницы и закрываются магазины и перестают ходить автобусы.
Зато Воскресенье - рабочий день. Только никто не называет его Воскресеньем - даже по-русски. Все говорят: "Йом-Ришон" - первый день. После Субботы. Это как мы в Нью Йорке говорим даже по-русски "трэйн" вместо "метро". Так русскоязычные Израильтяне называют все дни: Понедельник - "Йом-Шени", Вторник - "Йом-Шлиши", и кат далее. Причём когда им надо "перевести" это на нормальный Русский для неведующих они зачастую призадумываются - примерно как призадумываюсь я когда меня спрашивают сколько будет 60 по Фаренгейту в нормальных человеческих градусах.
It's the little differences...
Зато Воскресенье - рабочий день. Только никто не называет его Воскресеньем - даже по-русски. Все говорят: "Йом-Ришон" - первый день. После Субботы. Это как мы в Нью Йорке говорим даже по-русски "трэйн" вместо "метро". Так русскоязычные Израильтяне называют все дни: Понедельник - "Йом-Шени", Вторник - "Йом-Шлиши", и кат далее. Причём когда им надо "перевести" это на нормальный Русский для неведующих они зачастую призадумываются - примерно как призадумываюсь я когда меня спрашивают сколько будет 60 по Фаренгейту в нормальных человеческих градусах.
It's the little differences...