levik (levik) wrote,
levik
levik

Category:

По-русски за границей

Сегодня мы в Венеции, и она волшебна - даже с жарой и толпами туристов. Сидели в днём в кафе: кофе, газировка, перекус. Пока сидели, к Айе подошла поиграть девочка на пару лет её постарше. Айя сперва стеснялась, но потом знакомство заладилось, и они где-то полчаса бегали вокруг столиков. Услышав, что мы говорим с дочкой по-русски, мама девочки сказала, что тоже знает русский. Оказалась, она родилась в Украине, а росла в Молдове, так что русский для неё практически родной, хотя дети на нём почти не говорят.



"Вообще-то мы в Америке живём," сказала она через минут пять беседы, на что мы ответили, что и сами из Нью Йорка. И это меня навело на мысль о русском языке за границей:

Я подумал, что встретить русскоговорящих людей можно практически в любой точке мира, и что бывали случаи, я заводил беседу с очень интересными людьми в далёких уголках планеты только потому, что у нас общий язык.

Много лет назад я встретил в Китае немцев, которые рассказали мне, что немцев в мире путешествует столько, что если один из них услышит где-то немецкую речь, то это не будет поводом побеседовать. С английским, разумеется, то же самое - англоязычные туристы это по умолчанию. А вот русский ещё не настолько распространён, что его пропускаешь мимо ушей. Я когда слышу русскую речь - непроизвольно оглядываюсь посмотреть, что за люди такие приехали туда же, что и я.

Но вот что я заметил, так это что в большинстве случаев люди, с которыми мне удаётся заводить беседу (или, которые заводят беседу со мной) - это люди, которые не живут в России. Я встречал русскоговорящих из Америки, Канады, Европы, Израиля и даже Азии. Но очень редко тех, что жили бы в РФ. И речь не только о последних полутора годах, когда возможность россиян поехать заграницу вдруг резко сократилась.

И до войны, и до пандемии, мне редко доводилось просто общаться в поездках с жителями России. Не знаю почему - возможно они, как и тот персонаж из рассказа Тургеньева, который "...неохотно знакомился с русскими за границей"?..

Есть люди - русскоговорящие люди - которые, едва услышав родную речь за границей, замолчат - даже если ранее вели оживлённую беседу - и косо поглядывая отойдут в сторону. Как будто заподозрили тебя в том, что ты взломал их шифр и теперь подслушиваешь тайную беседу.

Я не берусь с уверенностью утверждать, что все такие люди - россияне. Но что-то мне подсказывает, что россиян среди них больше, чем среди тех, кто охотно беседует с незнакомым человеком по-русски.

Интересно, почему это?... Это проблемы русского мира? Как вы относитесь к русскоговорящим за границей?

Tags: travel, венеция, мысли, россия, язык
Subscribe

  • На Западе пропала Виола

    Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…

  • Обновки из Акихабары

    Последний день моей поездки прошёл в Токио, и первым делом, сойдя с Синкансэна на станции Уэно, я потопал на юг, в Акихабару, неподалёку от которой…

  • Затмение на пороге

    Сегодня утром я вернулся в Нью Йорк. И очень во время, ведь сегодня над территорией Северной Америки наблюдалось солнечное затмение! В прошлый раз,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 330 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • На Западе пропала Виола

    Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…

  • Обновки из Акихабары

    Последний день моей поездки прошёл в Токио, и первым делом, сойдя с Синкансэна на станции Уэно, я потопал на юг, в Акихабару, неподалёку от которой…

  • Затмение на пороге

    Сегодня утром я вернулся в Нью Йорк. И очень во время, ведь сегодня над территорией Северной Америки наблюдалось солнечное затмение! В прошлый раз,…