: levik (levik) wrote,
2018-11-20 20:02:00

levik
levik
2018-11-20 20:02:00

Category:

Неловкое название украинской водки

Украинская водка Хортица (или "Хортиця") покоряет западные рынки. А почему бы нет? Хоть американцы и привыкли ассоциировать водку в первую очередь с Россией, Украина вроде тоже где-то там, а ещё и в выборы не вмешивается! Плюс, украинский товар гораздо дешевле западных альтернатив - какого-нибудь там Абсолюта или Grey Goose. Есть только одна проблема:

Название марки вообще нечитабельно для англоязычной публики. Посудите сами: "Khortytsa"! Мало того, что при латинизации появилось две лишних буквы, так они ещё все какие-то "неродные" для английского. Знаете, есть такие иностранные слова, с которых глаз сам по себе соскальзывает, и в голове их читаешь лишь приблизительно? Как, например, исландский вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Вот вы попробуйте это прямо сейчас вслух прочесть!

Поэтому рекламщики Хортицы решили придумать своей водке название покороче. Но... Кажется тут они немного ошиблись.

Tags: trivia, реклама

Telegram channel

Posts from This Journal “реклама” Tag

На Западе пропала Виола

Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…
Жвачка, которая исчезла в военные годы

Разноцветные жвачки "стрелки" я помню с детства. Хотя, скорее в Москве я видел лишь фантики от этих жевательных пластинок. Помню, во время иммиграции…
Байка про "ошибочный" маркетинг

Пока мы были в Италии, Лёша рассказал мне байку о том, как Старбакс использует мелкую хитрость, чтоб манипулировать своими клиентами, и получать…

Post a new comment
Error
Anonymously

Log in

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.

Preview comment

Help
254 comments

alex_stan

November 21 2018, 04:59:47 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

whoretytsa ;)

vitsky

November 21 2018, 06:11:57 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

whore tits

mityabudanov

November 21 2018, 05:06:53 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Так правда же! Не, водка эта конечно неплоха, но это однозначно блядское бухло :-)

vitsky

November 21 2018, 05:15:39 UTC 5 years ago Edited: November 21 2018, 06:05:51 UTC

Collapse
Expand
New comment

Report

Оно и по-украински звучит не очень. Как "тхор" - хорёк.

kuskus_kuskus

November 21 2018, 10:13:41 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

тхор,на иврите геммороидальный узел)

swordfish_77

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

bruslyc

November 21 2018, 05:20:23 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

вотку не пью :)

broks_broks

November 21 2018, 15:45:50 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Как же вы селедку-то едите!?

bruslyc

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

sergio_ivanov

November 21 2018, 05:30:16 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Интересно, с каким негативом у автора связано число 1938... Ведь по идее, 38-й год означает конец "зловещего" 37-го, который у вас, полудурков либероидных с промытыми мозгами, ассоциируется с какими-то социальными катаклизмами, тут наоборот бы радоваться надо.

k_vladimir_a

November 21 2018, 06:02:17 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Нормальные такие пельмени

Deleted comment

k_vladimir_a

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

navalnypresiden

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

7 more comments Expand

darwins_flowers

November 21 2018, 05:32:50 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

...и, конечно, петь лучше whore'ом...

real_polkan

November 21 2018, 18:49:12 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

не петь, а припевать

Deleted comment

tiyotya

November 21 2018, 07:32:37 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Боярышник - вот эта торговая марка на века.

dveruki

November 21 2018, 05:34:49 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Водка Убля. Пейте с раками.

Фотографировал сам если чо

k_vladimir_a

November 21 2018, 05:50:45 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

отлично!я как то видел пиво-За ВДВ!

dveruki

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

k_vladimir_a

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

dveruki

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

zaiats_2k

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

dveruki

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

pennkoff

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Suspended comment

effect_diet

November 21 2018, 06:21:40 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Она на спирте "Альфа".
Что считается качественнее, чем "Люкс"

Suspended comment

vinny_the_poo

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Suspended comment

Deleted comment

vinny_the_poo

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Deleted comment

effect_diet

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

marian_baidek

November 21 2018, 05:46:18 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

ДешОвая хохлядская водка.
Если очень хочется и денег нету- то да, сойдет.

александр ремез

November 21 2018, 05:56:31 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Хохлы, ракомскаленвстающий, живут в эрефстане ,пашут боярами и воеводами при текущем царе и ябут тебя не вынимая. Фамилии ты слышишь каждый день по рассеянским телевизорам. Они тобой подтереться побрезгуют.
Другие хохлы, вчерашний «Беркут», ебошат кацапчегов милицейскими дрынами, если те начинают громко мычать в стойле.
Ну и что б стадо кацапиздое блеяло веселей – вам хохлушка Няша духовность втельмяшивает, с мракобесием заодно.
Кацапстан - страна терпил.

okhtov

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

jack88merkin

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

poulsam

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

jack88merkin

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

3 more comments Expand

kremlin_curant

November 21 2018, 05:59:54 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Вот это да!! Невероятная сенсация! Кстати, мне кажется это читается не как ХОР, а как КОР.

vitsky

November 21 2018, 06:08:50 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

"Core" - ядрёная.

kremlin_curant

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

antiteron

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

kremlin_curant

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

antiteron

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

kremlin_curant

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

cynepnupam

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

antiteron

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

wendylisa

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

anodin100

November 21 2018, 06:01:46 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Производителям Glenmorangie, Bruichladdich, Craigellachie такая дурь в голову не приходит.

dedmoroz777

November 21 2018, 10:16:36 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Worcestershire sauce

vinny_the_poo

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

antiteron

November 21 2018, 06:16:27 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Она же изначально была Хортîця

kuliabka

November 21 2018, 06:20:32 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Изначально "Хортиця"

antiteron

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

kuliabka

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

antiteron

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

riu128

November 21 2018, 06:17:54 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Приехала бабка в Америку. По-английски ни слова. И вот ей захотелось манной каши. Приходит она в магазин,а там продавец черный. Она подходит к нему и говорит:" дай манки".

antiteron

November 21 2018, 06:29:20 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Вы запятую забыли поставить после "дай".

riu128

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

antiteron

5 years ago

Collapse
Expand
New comment

misham1978

November 21 2018, 06:29:32 UTC 5 years ago

Collapse
Expand
New comment

Report

Водка х.....вая((( лучше немироф, Гетьман, Первак, козацьку раду или на худой конец Перепелку

Post a new comment
254 comments

Posts from This Journal “реклама” Tag

На Западе пропала Виола

Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…
Жвачка, которая исчезла в военные годы

Разноцветные жвачки "стрелки" я помню с детства. Хотя, скорее в Москве я видел лишь фантики от этих жевательных пластинок. Помню, во время иммиграции…
Байка про "ошибочный" маркетинг

Пока мы были в Италии, Лёша рассказал мне байку о том, как Старбакс использует мелкую хитрость, чтоб манипулировать своими клиентами, и получать…

Неловкое название украинской водки

Posts from This Journal “реклама” Tag

На Западе пропала Виола

Жвачка, которая исчезла в военные годы

Байка про "ошибочный" маркетинг

Error

Posts from This Journal “реклама” Tag

На Западе пропала Виола

Жвачка, которая исчезла в военные годы

Байка про "ошибочный" маркетинг