levik (levik) wrote,
levik
levik
Category:

Неловкое название украинской водки

Украинская водка Хортица (или "Хортиця") покоряет западные рынки. А почему бы нет? Хоть американцы и привыкли ассоциировать водку в первую очередь с Россией, Украина вроде тоже где-то там, а ещё и в выборы не вмешивается! Плюс, украинский товар гораздо дешевле западных альтернатив - какого-нибудь там Абсолюта или Grey Goose. Есть только одна проблема:



Название марки вообще нечитабельно для англоязычной публики. Посудите сами: "Khortytsa"! Мало того, что при латинизации появилось две лишних буквы, так они ещё все какие-то "неродные" для английского. Знаете, есть такие иностранные слова, с которых глаз сам по себе соскальзывает, и в голове их читаешь лишь приблизительно? Как, например, исландский вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Вот вы попробуйте это прямо сейчас вслух прочесть!

Поэтому рекламщики Хортицы решили придумать своей водке название покороче. Но... Кажется тут они немного ошиблись.
( Read more...Collapse )
Tags: trivia, реклама
Subscribe

Posts from This Journal “реклама” Tag

  • На Западе пропала Виола

    Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…

  • Жвачка, которая исчезла в военные годы

    Разноцветные жвачки "стрелки" я помню с детства. Хотя, скорее в Москве я видел лишь фантики от этих жевательных пластинок. Помню, во время иммиграции…

  • Байка про "ошибочный" маркетинг

    Пока мы были в Италии, Лёша рассказал мне байку о том, как Старбакс использует мелкую хитрость, чтоб манипулировать своими клиентами, и получать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 254 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
ext_1667586

ext_1667586

November 21 2018, 06:33:45 UTC 5 years ago

блядь, куплю вечером водки... и выпью
и обязательно Хортицу
oak900

oak900

November 21 2018, 06:42:22 UTC 5 years ago

-Где находится Украина?
-Где-то в России.

Suspended comment

Suspended comment

ext_553114

Дмитрий Рождественский

November 21 2018, 07:22:19 UTC 5 years ago

Не знаю, какие рынки она пытается завоевать. У нас продаётся только в этнических магазинах, потому что такой дешёвой дряни у немцев своей полно (всякие Pushkin, Jeltzin и Gorbatschew, внезапно, совершенно не российского производства). Удивительным образом украинцы умудрились своим майданом даже водку испортить. Русская пока держится и прекрасно продаётся во всех супермаркетах по цене не намного ниже Абсолюта.
vinny_the_poo

vinny_the_poo

November 21 2018, 11:16:28 UTC 5 years ago

Раз вы на месте, проясните, пожалуйста: Stoli у вас российского производства или таки Латвия?
ext_553114

Дмитрий Рождественский

5 years ago

  • New comment
vinny_the_poo

vinny_the_poo

5 years ago

  • New comment
nato3000

nato3000

5 years ago

  • New comment
ext_1126948

Svetlana Lyashenko

November 21 2018, 07:41:44 UTC 5 years ago

не знаю, как там что продаётся, но бармены в Европе делают коктейли только на украинских водках
и - да, Хортиця от слова "хорт" - гончая
хотя этнологи предполагают связь с Хором - египетским Гором
dedmoroz777

dedmoroz777

November 21 2018, 10:20:06 UTC 5 years ago

Хортиця - это остров.
probegavshij

probegavshij

5 years ago

  • New comment
ext_3003318

-

5 years ago

  • New comment
cynepnupam

cynepnupam

November 21 2018, 08:30:38 UTC 5 years ago

В ресторане Бузовой эта водка будет представлена как Buz Khor
khmer5

khmer5

November 21 2018, 08:45:24 UTC 5 years ago

Почему неловкое то? Разве может быть суть национальной идентичности нации неловкой?

Anonymous

November 21 2018, 08:57:31 UTC 5 years ago

во-первых хортица не водка а горилка
во-вторых водка - зарегистрированный польский бренд
в-третьих название надо менять как в своё время экспортные жигули поменяли на ладу
lev_kuzminsky

lev_kuzminsky

November 22 2018, 17:28:12 UTC 5 years ago

Горилка - это маленькая горилла!
buhbah

buhbah

November 21 2018, 09:00:39 UTC 5 years ago

В Москве продают, в "Пяторочке" и "Перекрёстке". Один из заводов в Мытищах расположен.
Хорошая водка, иногда под настроение 250 забираю.
vinny_the_poo

vinny_the_poo

November 21 2018, 11:17:26 UTC 5 years ago

Хортица из Мытищ — всё равно, что Столичная из Латвии.
nato3000

nato3000

5 years ago

  • New comment
probegavshij

probegavshij

5 years ago

  • New comment
buhbah

buhbah

5 years ago

  • New comment
probegavshij

probegavshij

5 years ago

  • New comment
buhbah

buhbah

5 years ago

  • New comment
probegavshij

probegavshij

5 years ago

  • New comment
buhbah

buhbah

5 years ago

  • New comment
de_charlotte

de_charlotte

November 21 2018, 09:02:38 UTC 5 years ago

Самая лучшая водка "Grey Goose" - французская, и люди разбирающиеся в водке знают,
остальные кто хвалит свое болото- просто не знают что такое хорошая водка
izverg

izverg

November 21 2018, 11:36:19 UTC 5 years ago

Summum оттуда же:)
probegavshij

probegavshij

5 years ago

  • New comment
ext_3003318

-

5 years ago

  • New comment

Suspended comment

ext_3853172

MrFunnyPaul

November 21 2018, 09:29:10 UTC 5 years ago

>>> Оставшееся "Khor" произносится "Хор", что в английском языке звучит довольно похоже на слово "whore", что значит "шлюха".

В английском языке эти слова похожи не более, чем в русском "шлюха" и "Илюха". например.
ext_4845075

Stanislav Zorin

November 21 2018, 10:55:29 UTC 5 years ago

В названии водки "Р" в конце звучит , а в конце слова , обозначающего женщину с низкой социальной ответственностью , ни грамма не звучит. В конце звучит "О".
Автор поста по-американски читать не умеет !
randentans

randentans

November 21 2018, 09:55:04 UTC 5 years ago

Для экспорта зарубеж, отечественные автомобили "Жигули" переименовали в "Lada". Слово Жигули смахивает на "жиголо".:-)
probegavshij

probegavshij

November 21 2018, 12:07:07 UTC 5 years ago

Бывает, вон Pajero в Montero пришлось переименовывать
randentans

randentans

5 years ago

  • New comment
probegavshij

probegavshij

5 years ago

  • New comment
evgeny_leskov

evgeny_leskov

November 21 2018, 09:55:10 UTC 5 years ago

Водка это русское название и везде ассоциируется с Россией. У украинцев горилка...
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “реклама” Tag

  • На Западе пропала Виола

    Периодически у меня спрашивают: "По какой русской еде ты там в своей Америке скучаешь больше всего?" И я честно отвечаю, что ни по какой. Потому что…

  • Жвачка, которая исчезла в военные годы

    Разноцветные жвачки "стрелки" я помню с детства. Хотя, скорее в Москве я видел лишь фантики от этих жевательных пластинок. Помню, во время иммиграции…

  • Байка про "ошибочный" маркетинг

    Пока мы были в Италии, Лёша рассказал мне байку о том, как Старбакс использует мелкую хитрость, чтоб манипулировать своими клиентами, и получать…